Github: How to embed a gist into README.md?

No, sorry, that is not possible. You will have to either have a link to it in your README.md or copy its contents.

Github Flavored Markdown will show you what you can put in your README.md file.