Unfocus the Editor
Turned out to be that Editor was in focused mode. As soon as an editor is in focused mode, Xcode hides the other editors and disables “adding editors to right” option on the menu and right bar.
Use the following key combination to toggle the focus-unfocus the editor.
Control + Shift + Command + Enter
Or use the 