I found an answer by Darr on the question “Xcode freezes after upgrade to 12.3” on Apple’s developer forums that worked for me:
Unpairing my device connected via network and using only lightning cable seems to have resolved the issue for me.
Xcode > Window > Devices and Simulators > device > Connect via network