“This package should not be accessible on Python 3” when running python3

Your environment contains PYTHONPATH=/usr/local/lib/python2.7/site-packages

This doesn’t work with Python 3 for obvious reasons. To remove it:

unset PYTHONPATH