In case anyone else ever has this question, I finally solved it by adding a breakpoint in NSApplicationMain() (for plain C programs, main() would of course work as well).
I set the breakpoint action to process handle SIGUSR2 -n true -p true -s false, and enabled the “Automatically continue after evaluating” option.
If anyone has a more elegant solution, I’d be happy to hear.