Is there a way to use Markdown (or similar) in Jira’s text fields?

There is now an unofficially supported plugin to support just this.

• Atlassian announcement of markdown support
• Plugin download page

Now all we need to do is get Atlassian to support it properly (: