Is it possible to render a tooltip on a disabled Material UI Button within a ButtonGroup without breaking the layout?

Yes, it is possible. you would need to wrap your button in span tag
example

<Tooltip title={YOUR_MESSAGE_HERE}>
   <span>
     <Button disabled>my button is disabled</Button>
   </span>
</Tooltip>