How do show my tests passing/failing in Github?

Take a look at Travis CI. You can use it with GitHub.

They have docs on using NodeJS

Those badges you see are called “status images” and Travis provides MarkDown that you can insert into your project’s README.md file.