Here is how you would do this with a nested list comprehension:
[[float(y) for y in x] for x in l]
This would give you a list of lists, similar to what you started with except with floats instead of strings.
If you want one flat list, then you would use
[float(y) for x in l for y in x]
Note the loop order – for x in l comes first in this one.