How can I diff two branches in GitHub?

Use the compare feature to accomplish this.

To compare different versions of your repository, append /compare to your repository’s path.