Where is the “work” directory located for a Tomcat instance running in Eclipse?

You will find it in

projectworkspace/.metadata/.plugins/org.eclipse.wst.server.core/tmp0

This is the default place where Eclipse 3.4 publishes the project. However, this can be changed by changing the settings in your ‘Server’ view.