What does the warning “redirecting to” actually mean?

Check you remote:

git remote -v

Probably, your remote is https://server/../project and does not end with .git (https://server/../project.git).