Unfortunately, serializer.data is a property of the class and therefore immutable. Instead of adding items to serializer.data you can copy serializer.data to another dict. You can try this:
newdict={'item':"test"}
newdict.update(serializer.data)
return Response(newdict, status=status.HTTP_201_CREATED)
Read more about property