Run script each time Chrome extension icon clicked

Remove popup from your browser_action section of the manifest and use background pages along with browser Action in the background script.

chrome.browserAction.onClicked.addListener(function(tab) { alert('icon clicked')});