There’s an open bug which affects systems without X11 libraries: crbug.com/swiftshader/79. It prevents Chrome OS from running with SwiftShader, but the same issue would also happen on a headless Linux system which has no X11 support.
Fortunately it should be feasible to install X11 and get things running. I’m not 100% sure which packages provide the necessary libraries, but try these: xorg xserver-xorg xvfb libx11-dev libxext-dev libxext-dev:i386
Eventually the SwiftShader bug will be fixed so it doesn’t require X11 whatsoever.