I typically would extract the program to a temporary folder, then from that folder, run the setup.py using the direct path to the virtualenv python instance. eg if your virtualenv is in /home/username/virtualpy, use this (from your temporary folder)
/home/username/virtualpy/bin/python setup.py install
This should install it to your virtualenv site package folder.