They aren’t semantically identical. The NameValueCollection can have duplicate keys while the Dictionary cannot.
Personally if you don’t have duplicate keys, then I would stick with the Dictionary. It’s more modern, uses IEnumerable<> which makes it easy to mingle with Linq queries. You can even create a Dictionary using the Linq ToDictionary() method.