Most succinct way to convert ListBox.items to a generic list

A bit of LINQ should do it:-

 var myOtherList = lbMyListBox.Items.Cast<String>().ToList();

Of course you can modify the Type parameter of the Cast to whatever type you have stored in the Items property.