“Method not found” is a very specific error, which means a method it expected (i.e. was there at compile time) simply is not present. This usually means that the files you are deploying are different to what you think they are – specifically, I would wager that you are deploying the old version of the library (which lacks your additions).
Check the dlls deployed to the web-server against what you think they should be.