You don’t need to setup your mapping for collections, just the element types.
So just:
Mapper.CreateMap<X, Y>();
Mapper.Map<X[], Collection<Y>>(objectToMap);
See here for more info: http://automapper.codeplex.com/wikipage?title=Lists%20and%20Arrays&referringTitle=Home