Just use the environment variable in the relevant field:
OutputDirectory="$(MyEnvVariableName)\Bin"
One trick is that you need to restart the Visual Studio IDE each time you change the variable.
There is an MSDN article precisely about this: How to: Use Environment Variables in a Build