I am a bloody idiot and I didn’t pay attention to the details.
Jest is looking for test.js specifically. Not testS.js. My files were labeled as tests.js. It worked inside __tests__/ because Jest just looks for anything inside there.
I got it working just fine now, and it shall remain up as a testament to me not looking at the specifics of the regex matches.