Although you can’t use .htaccess or .conf, Github has instructions on how to use the Jekyll Redirect From plugin.
https://help.github.com/articles/redirects-on-github-pages/
The page above no longer has any mention of the plugin. The direct link to the jekyll-redirect-from plugin GitHub repo is https://github.com/jekyll/jekyll-redirect-from