Is there a Pathlib alternate for os.path.join?

Yes there is:

env_path = Path(__file__).parent / ".env"

/ is all you need. This will work in different OSs