Is there a ‘git sed’ or equivalent?

You could use git ls-files in combination with xargs and sed:

git ls-files -z | xargs -0 sed -i -e 's/old-method-name/new-method-name/g'