Is it possible to git-checkout a single line instead of the entire file?

You can use git checkout -p to see each hunk individually and decide whether to check them out or leave them as is (and that takes an optional path argument as well if you’d like to narrow it down further).