Is a Java package the equivalent of a .Net assembly?

No.

The best comparison would be with a Java ARchive (Jar) file. Java uses packages to control the namespace, and is very similar to C#’s Namespaces.

Here is how I’d compare the environments

Java                    .Net
====                    ====
Class                   Class
Package                 Namespace
Jar                     Assembly