I want Python argparse to throw an exception rather than usage

You can subclass ArgumentParser and override the error method to do something different when an error occurs:

class ArgumentParserError(Exception): pass

class ThrowingArgumentParser(argparse.ArgumentParser):
    def error(self, message):
        raise ArgumentParserError(message)

parser = ThrowingArgumentParser()
parser.add_argument(...)
...