Inside the ConfigureServices method of the Startup class you have to call the following:
services.AddMvc().AddApplicationPart(assembly).AddControllersAsServices();
Where assembly is the instance Assembly representing Contoso.School.UserService.dll.
You can load it either getting it from any included type or like this:
var assembly = Assembly.Load("Contoso.School.UserService");