How to upgrade to VirtualBox Guest Additions on VM box?

You can check out the following plugin, it should suit your needs:

https://github.com/dotless-de/vagrant-vbguest

For Vagrant ≥ 1.1

vagrant plugin install vagrant-vbguest

Vagrant 1.0 and older

vagrant gem install vagrant-vbguest