You’re almost there, you just need to enclose your body inside a “doc” field. The correct way of doing a partial update with elasticsearch-py goes like this:
coll = Elasticsearch()
coll.update(index='stories-test',doc_type="news",id=hit.meta.id,
body={"doc": {"stanford": 1, "parsed_sents": parsed }})