How to throw exception in Web API?

It’s absolutely fine.

Alternatively, if you wish to provide more info (to allow, as you say, the client to distinguish from regular 404):

    if (test == null)
    {
         throw new HttpResponseException(Request.CreateErrorResponse(HttpStatusCode.NotFound, 
"this item does not exist"));
    }