How to return a Stream from a method, knowing it should be disposed?

When you return an IDisposable from a method, you are relegating the responsibility of disposing it to your caller. Thus, you need to declare your using block around the entire usage of the stream, which in your case presumably spans the UploadFile call.

using (var s = GetFileStream())
    UploadFile(s);