This is not (yet?) available through the web interface.
As GitHub added File editing, then File creation features, this may make sense to propose such a feature. The recommended channel to do so is to send an email to support@github.com.
Update
Deletion of files through the web interface is now available.
