How to assign a dynamic resource style in code?

You should use FrameworkElement.SetResourceReference if you want true DynamicResource behaviour – ie updating of the target element when the resource changes.

tb.SetResourceReference(Control.StyleProperty, "FormLabelStyle")