How do I use Django’s logger to log a traceback when I tell it to?

You can use python’s logging mechanism:

import logging
...

logger = logging.getLogger("blabla")
...

try:
    print blah # You can use logger.debug("blah") instead of print
except KeyError:
    logger.exception("An error occurred")

This will print the stack trace and will work with apache.