After digging inside the source code, I found a scarcely documented option in tox.ini that skips sdist:
[tox]
skipsdist = BOOL # defaults to false
Setting this to True I got what I wanted, saving me the effort of writing a meaningful setup.py