How do I add Git submodule to a sub-directory?

You go into ~/.janus and run:

git submodule add <git@github ...> snipmate-snippets/snippets/

If you need more information about submodules (or git in general) ProGit is pretty useful.