How can I recover my Git repository for a “missing tree” error?

Use git push --no-thin instead of git push.

From Git docs:

A thin transfer significantly reduces the amount of sent data when the sender and receiver share many of the same objects in common. The default is –thin.