How can I overwrite, not merge, one remote branch into another branch?

You can simple delete staging and re-create it based on beta:

git branch -D staging
git checkout beta
git branch staging