In Python 3.3 and later raise ... from None may be used in this situation.
try:
import someProprietaryModule
except ImportError:
raise ImportError('It appears that <someProprietaryModule> is not installed...') from None
This has the desired results.