How can I make the PyDev editor selectively ignore errors?

You can add a comment

#@UnresolvedImport
#@UnusedVariable

So your import becomes:

import com.work.project.component.client.Interface.ISubInterface as ISubInterface #@UnresolvedImport

That should remove the error/warning. There are other comments you can add as well.