You can install pyenv in your home directory (as described in pyenv’s installation guide), and then create a symlink at ~/.pyenv/versions to $(brew --cellar)/python:
ln -s $(brew --cellar python)/* ~/.pyenv/versions/
The way Homebrew works nowadays, this will pick up both 2.x and 3.x.