How can I make awk not use scientific notation when printing small values?

You should use the printf AWK statement. That way you can specify padding, precision, etc. In your case, the %f control letter seems the more appropriate.