.gitignore not working: files that should be ignored still get committed

Your file must still be tracked, you can see by doing git status that will show you that your file is modified even if it’s in .gitignore
You need to do this:

git update-index --assume-unchanged [path_to_file]