mygithub/master is a remote branch. To create a local branch based off of that remote branch, you have to use git checkout -b mymaster mygithub/master. Git tries to make this easy for you: if you write git checkout branchname, and branchname only exists in a remote, but not locally, Git will automatically set up a local branch with <remote>/branchname being its parent.