Differences between git remote update and fetch?

Yes and no. git remote update fetches from all remotes, not just one.

Without looking at the code to see if remote update is just a shell script (possible) it, basically, runs fetch for each remote. git fetch can be much more granular.