This particular GitHub Help Doc page may help clear it up. Outside collaborators only have access to repositories that their team membership allows. Outside collaborators cannot create teams or view all the organization’s members and teams.
Outside collaborators and bot accounts will count toward your organization’s total of paid seats if they are given access to a private repository.