“did you run git update-server-info” error on a Github repository

You might have changed your repository name

In your local repository edit the file:

.git/config

Then check:

[remote "origin"]
   url = 

that the URL matches your remote repository