I too was missing the overtype mode in Visual Studio Code, so I went ahead and wrote an Overtype extension to add the behavior!
You can install it by opening the command palette and entering:
ext install overtype
Update: As of this writing, VS Code still does not have overtype built in, and the original extension seems to no longer be maintained. There is a more up-to-date fork here.